1 00:00:56,700 --> 00:00:59,900 Ah, no puedo. No puedo permanecer despierto. Mantente despierto, mantente despierto. 2 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Adderall, desaparecido. Ritalín, desaparecido. 3 00:01:03,100 --> 00:01:04,400 Amitriptilina. ¿Qué es? 4 00:01:04,500 --> 00:01:08,200 Modifinilo, SNC. Dopamina. Un estimulante. Clonazepam. 5 00:01:08,300 --> 00:01:11,300 Clonazepam, bien. Así es. Sí. Bien. 6 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Ácido cítrico, sí. 7 00:01:12,700 --> 00:01:15,600 Oh, azúcar, azúcar. Fructosa. Rocío de montaña, Rocío de montaña. 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 ¡Déjanos salir! ¡Por favor! 9 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 ¿Quiénes son esas personas? ¿Quiénes son? ¿Qué intentan hacernos? 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Nadie jamás hará daño a mi hijo. 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 No puedo permanecer despierto. Por favor mantente despierto. 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,800 Sí, puedes, sí, puedes. Sé que puedes. 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Desvelarse. Sí, puedes. Vamos, vamos. 14 00:01:39,100 --> 00:01:41,000 ¡Déjanos salir! 15 00:01:42,500 --> 00:01:45,600 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta! 16 00:02:01,500 --> 00:02:04,900 Noticias trágicas esta noche como El transbordador espacial Patriot explota... 17 00:02:05,100 --> 00:02:07,300 durante un intento de aterrizaje no programado... 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 Sentimos, ya sabes, la explosión. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 - un rastro de destrucción y escombros de Dallas a Washington. 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Piezas por todo el pasto y en el patio, en todas partes. 21 00:02:15,500 --> 00:02:18,600 Mirándolo, asegúrate de que nadie lo toque, nadie se escapa con él. 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 ¿Por qué es importante para las personas? ¿no tocarlo? 23 00:02:21,500 --> 00:02:23,600 Está contaminado. Podría estar contaminado. 24 00:02:23,800 --> 00:02:27,000 Por supuesto, todos salimos y lo tocamos, algunos de nosotros lo hicimos. 25 00:02:27,300 --> 00:02:29,100 Preguntas cruciales siguen sin respuesta. 26 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 Se han visto escombros de Dallas a Washington. 27 00:02:31,300 --> 00:02:34,200 El accidente del transbordador ha conmocionado la nación y el mundo. 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 Se pueden ver monumentos conmemorativos improvisados donde han caído escombros. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,100 La escena aquí es surrealista. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,500 Hemos visto una corriente de funcionarios de un número de agencias federales que están llegando. 31 00:02:49,900 --> 00:02:51,400 - ¿Kaufman, CDC? - Así es. 32 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Por aquí, por favor. 33 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 ¡Señor Kaufman! 34 00:02:54,000 --> 00:02:57,800 Dina Twain de CNN. ¿Puedo preguntarte qué? ¿Qué está haciendo el CDC aquí, Sr. Kaufman? 35 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 Hola. El presidente está de regreso. a DC esta noche. 36 00:03:05,600 --> 00:03:08,100 Se supone que debo informarle a las 6 a.m. ¿Podemos hacer eso? 37 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 - Podemos intentarlo. - Bien. Muéstrame lo que tienes. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,700 Sobre los escombros recuperados... 39 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 estamos registrando una tasa de contaminación de casi cada metro cuadrado. 40 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 Estamos proyectando una zona de contaminación. de un callejón de unas 200 millas de ancho... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,500 desde DC a Dallas. - Dios mío. ¿Qué es? 42 00:03:24,000 --> 00:03:28,100 Nuestras biotecnologías están en plena crisis. Este es un organismo altamente resistente... 43 00:03:28,200 --> 00:03:32,000 capaz de sobrevivir al frío intenso del espacio y el calor abrasador del reingreso. 44 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 El diagnóstico celular inicial muestra presenta características monoploides... 45 00:03:35,800 --> 00:03:38,100 con altos niveles de dipicolinato de calcio... 46 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 ambos puntos en común con una endospora. 47 00:03:40,500 --> 00:03:42,200 ¿Una espora? Jesús. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,700 Una cosa es segura no es de por aquí. 49 00:03:52,800 --> 00:03:55,500 ¡Señor! Esto estaba en nuestro techo. 50 00:04:08,300 --> 00:04:11,500 El presidente está de regreso. a Washington desde Camp David... 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,900 reunirse con sus asesores más cercanos por el desastre del transbordador espacial. 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 Hola, Casper. 53 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 Buen chico. 54 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Pensé que nunca llegarías a casa. 55 00:04:33,700 --> 00:04:35,600 Tu ex esposa llamó dos veces. 56 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 ¿Quieres ver esto? Quiero decir, ¿por trabajo o algo así? 57 00:04:39,800 --> 00:04:41,300 Debería irme a la cama. 58 00:04:41,500 --> 00:04:44,200 Tengo que volver a la colina en unas pocas horas. 59 00:04:44,900 --> 00:04:48,700 Bueno, deberías haber llamado. podría haber He estado durmiendo en mi propia cama ahora mismo. 60 00:04:50,300 --> 00:04:54,300 Los funcionarios federales están eliminando varios pedazos de restos del transbordador... 61 00:04:54,500 --> 00:04:56,400 de una fuente inquietante: eBay. 62 00:05:54,300 --> 00:05:55,500 ¡Olli! 63 00:05:55,700 --> 00:05:58,100 Ollie, está bien. Está bien. 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,700 Mírame. Es mami. 65 00:06:01,300 --> 00:06:02,900 Oh, cariño. 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Ah, oye. 67 00:06:04,900 --> 00:06:06,500 Está bien. 68 00:06:06,700 --> 00:06:08,500 Está bien. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 Acabas de tener un mal sueño. 70 00:06:11,300 --> 00:06:13,700 Volviste a tener esas pesadillas, ¿eh? 71 00:06:14,200 --> 00:06:16,300 Todo está bien. Te acuestas. 72 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Ahí vamos. 73 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Ahí vamos. 74 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Tendremos que hacer esos Las pesadillas vuelven a desaparecer. 75 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 ¿Bien? 76 00:06:33,000 --> 00:06:36,200 Cientos de personas fueron asesinadas esta mañana en el ataque más sangriento en Irak... 77 00:06:36,400 --> 00:06:38,200 desde el inicio de la ocupación. 78 00:06:38,300 --> 00:06:41,500 Una mezcla de químicos tóxicos. estaba atado a terroristas suicidas... 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 ¿Olli? Desayuno. 80 00:06:55,600 --> 00:06:57,200 ¿Doctora Bennell? Tengo una llamada para ti. 81 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Estoy terminando mis notas. 82 00:07:00,400 --> 00:07:03,300 - Lo sé, pero es muy insistente. - ¿Quién es? 83 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Tu exmarido. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 - ¿Hola? -Carol, ¿cómo estás? 85 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 Estoy bien, Tucker. ¿Cómo estás? 86 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 Estoy bien. Estoy realmente bien. 87 00:07:19,600 --> 00:07:21,900 Estoy de vuelta en D.C. otra vez. 88 00:07:22,100 --> 00:07:23,700 En nuestra antigua casa. 89 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 Es una casa tan bonita. 90 00:07:28,600 --> 00:07:30,000 ¿Qué quieres, Tucker? 91 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Quiero ver a Oliver. 92 00:07:32,100 --> 00:07:34,800 - Le extraño. - No. 93 00:07:35,100 --> 00:07:37,900 Carol, tengo el derecho legal de ver a mi hijo. 94 00:07:43,300 --> 00:07:45,500 Ollie, no lo creo. Vamos. 95 00:07:45,700 --> 00:07:48,000 Vestirse. Tenemos 15 minutos. 96 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Vamos. 97 00:07:53,900 --> 00:07:56,800 Deberíamos caminar a la escuela todas las mañanas. Esto es lindo. 98 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 No dirías eso si estuviera lloviendo. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Si estuviera lloviendo. 100 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 Pero ¿y si llueve esta noche? 101 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Revisé el informe meteorológico. Cuarenta y cinco y claro. Sin lluvia. 102 00:08:08,100 --> 00:08:10,200 Sólo dulces. 103 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Bien, aquí está tu tarea. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 - Está bien. - Te ves genial. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Gracias. 106 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 - Te veré a las 4. - Está bien. 107 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 ¿Puedo darte un beso? 108 00:08:26,200 --> 00:08:28,500 - ¡Hola, Oliver! - Bonito disfraz, amigo. 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 Voy a pedir una barra doble de Hershey. 110 00:08:30,600 --> 00:08:32,500 Oh, quiero conseguir tanto chocolate... 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,200 Estados Unidos está hoy en shock... 112 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 50 científicos han dimitido sobre esta debacle del transbordador. 113 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 - Buenos días, Ben. - Cincuenta. Cinco cero. 114 00:08:39,700 --> 00:08:42,500 Firmaron una carta diciendo el gobierno los ignora... 115 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 porque piensan el transbordador se estrelló a propósito. 116 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 Nadie lo está reportando aquí. Tuve que encontrarlo en el Servicio Mundial. 117 00:08:51,500 --> 00:08:52,600 ¿Qué sucede contigo? 118 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 Tucker despega hacia Atlanta Durante cuatro años, Ben. 119 00:08:58,300 --> 00:09:01,000 Llama a Ollie en su cumpleaños. y en navidad... 120 00:09:01,100 --> 00:09:06,000 y de repente vuelve a su vida y quiere ser un buen padre. No. 121 00:09:07,200 --> 00:09:09,300 Es confuso para Ollie. 122 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Él es su papá. 123 00:09:11,300 --> 00:09:13,600 Lo conozco y no confío en él. 124 00:09:13,900 --> 00:09:17,600 Mira, Oliver te ama más. que cualquier otra cosa en la tierra... 125 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 y no hay nada que tucker o cualquier otra persona puede hacer para cambiar eso. 126 00:09:23,800 --> 00:09:27,300 ¡Trabajo duro! ¡Pago justo! ¡Trabajo duro! ¡Pago justo! 127 00:09:29,700 --> 00:09:32,400 - ¿Todavía tenemos turno para mañana por la noche? - ¿Habrá comida? 128 00:09:32,600 --> 00:09:35,600 Bueno, son checos, así que habrá, Qué, gulash o algo así. 129 00:09:36,300 --> 00:09:37,800 Ya veremos. 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,500 ¿Le da algo de cambio, señora? 131 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Dios los bendiga. 132 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 ¿Por qué te compraría flores? 133 00:09:53,900 --> 00:09:56,500 Bueno, no hice nada malo. Espera, espera. 134 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Serán 8 dólares. 135 00:10:00,300 --> 00:10:02,800 Me refiero al romance. 136 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 - Buenos días, Carly. - Tus 9:00 están aquí. 137 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Llegas un poco temprano, Wendy. 138 00:10:27,400 --> 00:10:29,100 Es mi marido. 139 00:10:32,600 --> 00:10:34,100 Wendy, ¿pasó algo? 140 00:10:35,100 --> 00:10:36,600 ¿Tu marido te volvió a lastimar? 141 00:10:38,100 --> 00:10:40,100 ¿Cuánto tiempo llevo viniendo aquí? 142 00:10:40,400 --> 00:10:41,800 Cuatro años. 143 00:10:41,900 --> 00:10:44,500 Y he tomado una taza de té casi siempre, ¿no? 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,700 Sí, supongo que sí. 145 00:10:49,300 --> 00:10:50,500 Pero no puedo hacerlo. 146 00:10:53,500 --> 00:10:57,200 Ni siquiera puedo beber esto. Así de mal se ha puesto la cosa. 147 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 quiero ayudarte, pero tienes que hablar conmigo. 148 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 Esto va a sonar tan estúpido. o loco, o ambos. 149 00:11:07,600 --> 00:11:13,500 No, ya te lo dije antes. Nada de lo que digas en esta oficina es estúpido o loco. 150 00:11:14,200 --> 00:11:16,500 Todo esto es importante. Todo eso importa. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,100 Mi marido no es mi marido. 152 00:11:22,000 --> 00:11:23,700 ¿Y qué te hace decir eso? 153 00:11:23,800 --> 00:11:26,800 La forma en que actúa. La forma en que me mira. 154 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Sigue trayendome cosas para beber. 155 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 no los quiero, pero él sigue trayendolos. 156 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 Le grité anoche. Él no respondió. 157 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Le tiré mi vaso y no hizo nada. 158 00:11:39,600 --> 00:11:42,200 Te conozco a ti y a tu marido. tener una relación volátil. 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 Lo hice, pero ya no. 160 00:11:44,500 --> 00:11:48,900 Sí, cuando se enojaba, Le tendría miedo. 161 00:11:49,000 --> 00:11:53,200 Pero al menos cuando me besó, Sabía que él me amaba. 162 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 Ahora cuando me besa... 163 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 ¿Qué es? 164 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 Él es simplemente diferente. 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,200 Lo sé. Bobo también lo sabía. 166 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Bobo, ¿tu perro? 167 00:12:05,600 --> 00:12:10,300 La otra noche, cuando Richard llegó a casa del trabajo y él entró... 168 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Bobo, simplemente se volvió loco. 169 00:12:13,200 --> 00:12:15,900 Empezó a chasquear y gruñendo a Richard. 170 00:12:16,100 --> 00:12:18,900 Quiero decir, intentamos ponerlo afuera, pero atacó. 171 00:12:19,000 --> 00:12:22,900 Dr. Bennell, ese perro nunca atacó a cualquiera en su vida. 172 00:12:23,100 --> 00:12:24,200 ¿Y qué pasó? 173 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 Ricardo... 174 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 agarró el cuello del perro... 175 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 y Bobo empezó a gemir. 176 00:12:36,700 --> 00:12:40,000 Intenté detenerlo, pero él no lo soltó. 177 00:12:40,200 --> 00:12:43,300 Y entonces me di cuenta. Bobo, él... 178 00:12:43,400 --> 00:12:47,300 no entendía lo que era sucediendo. Estaba tan asustado. 179 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 Y luego hubo este chasquido... 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 y Bobo estaba muerto. 181 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 Ricardo no dijo nada. 182 00:12:54,900 --> 00:12:56,900 No lloró. 183 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Acaba de recoger a Bobo... 184 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 y lo llevó a la basura. 185 00:13:10,200 --> 00:13:13,500 Quiero verte de nuevo lo antes posible. 186 00:13:14,200 --> 00:13:17,900 Voy a cambiar tu medicación. quiero que tomes estos mañana y noche... 187 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 dos veces al día. ¿Bueno? 188 00:13:21,200 --> 00:13:25,600 Y si tu marido hace algo como esto De nuevo, cualquier cosa que te asuste... 189 00:13:25,800 --> 00:13:29,400 Quiero que llames a mi servicio inmediatamente. ¿Puedes prometerme que harás eso? 190 00:13:29,900 --> 00:13:31,000 Sí. Gracias doctor. 191 00:13:33,800 --> 00:13:35,500 Eso debería funcionar. 192 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Ahora bien, probablemente deberíamos hablar del mañana. 193 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 ¿Estás nervioso? 194 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 ¿Por qué estaría nervioso? 195 00:13:45,200 --> 00:13:48,000 Porque nunca hemos Hemos estado separados así, Ollie. 196 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 Y no has visto mucho de tu papá en mucho tiempo. 197 00:13:51,200 --> 00:13:55,400 Estoy bien, mamá. Será divertido. Pero te voy a extrañar. 198 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 Sí, será mejor. 199 00:13:57,100 --> 00:13:59,300 Podemos enviarnos mensajes de texto todo el tiempo. 200 00:14:01,100 --> 00:14:03,600 Tienes razón, estoy siendo tonto. Ve a empacar. 201 00:14:03,700 --> 00:14:06,400 Vamos a conocer a los Welches en aproximadamente media hora. 202 00:14:06,700 --> 00:14:09,300 Adelante, Superhombre. 203 00:14:10,700 --> 00:14:12,100 ¡Gracias, señora Robinson! 204 00:14:12,600 --> 00:14:13,700 Adiós. 205 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 ¡Gracias! 206 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Gracias. 207 00:14:17,900 --> 00:14:20,600 ¡Truco o trato! ¡Truco o trato! 208 00:14:22,500 --> 00:14:25,200 Está teniendo pesadillas otra vez. 209 00:14:25,500 --> 00:14:28,300 Le volví a tomar clonazepam. Odio tenerlo en cualquier cosa. 210 00:14:28,500 --> 00:14:30,100 ¿Cuándo empezó a tenerlos? 211 00:14:30,300 --> 00:14:34,200 Las últimas tres noches. Desde entonces él sabe que va a ver a su papá. 212 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 ¡Truco o trato! ¡Truco o trato! 213 00:14:44,100 --> 00:14:45,400 Vuelvan, muchachos. 214 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 ¡Detén eso! 215 00:14:48,700 --> 00:14:51,800 Ella ha estado actuando mal. tal vez tu Debería llevarlos a otra casa. 216 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 No sé qué le pasa. 217 00:14:56,900 --> 00:14:58,100 Vamos, muchachos. 218 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Vamos. 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,400 - ¡Azul, vuelve aquí! - ¡Cuidado! 220 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 ¡Míralo! ¡Dios mío, sáquenlo! 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 - ¡Ollie, vuelve! - ¡Azul! Bajar. 222 00:15:09,300 --> 00:15:12,800 Abajo, niña. Perro malo. ¡Mal perro! Lo siento mucho. 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 - Lo siento mucho. - ¡Andy! Andy. Ay dios mío. 224 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 Está bien, Pam. 225 00:15:20,800 --> 00:15:23,500 No hay nada ahí. La sangre debe haber sido del perro. 226 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Bien. 227 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien, mamá. 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 Bueno. 229 00:15:31,400 --> 00:15:34,500 Tomaste mis dulces. ¡Dame esas Snickers! 230 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 - Esa es mía. - Quiero eso. 231 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 - No, puedes quedarte con eso. - ¡Dame eso! 232 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - Te cambio. Aquí, Russell's por Reese's. - Oh, hombre. 233 00:15:42,400 --> 00:15:43,500 Gracias, Carol. 234 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 ¿Cómo le va a Andy en la escuela? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,500 Parece un poco desconectado. 236 00:15:47,700 --> 00:15:51,200 Dios, Carol. Quiero decir, normalmente cuando empiezas a hablar como un psiquiatra... 237 00:15:51,400 --> 00:15:54,200 No se trata de uno de mis hijos. 238 00:15:55,100 --> 00:15:59,700 Oh, simplemente está deprimido. Ya sabes, tal vez es ese error el que ha estado dando vueltas. 239 00:15:59,900 --> 00:16:02,100 - ¿Qué está pasando? - ¡Mamá! 240 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 ¡Mamá! ¡Quítame esto de encima, por favor! ¡Mamá! 241 00:16:05,700 --> 00:16:09,000 Está bien, está bien. Está bien. 242 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 - ¿Qué es eso? - Creo que se movió. 243 00:16:14,200 --> 00:16:16,300 ¿Alguno de ustedes puso esto aquí? 244 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 - Yo no. - No lo hice. 245 00:16:22,000 --> 00:16:23,700 ¿Te importaría llevar a Gene a casa? 246 00:16:34,100 --> 00:16:35,100 ¡Taxi! 247 00:16:41,700 --> 00:16:43,700 Villancico. ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:16:44,300 --> 00:16:45,900 Ey. 249 00:16:46,400 --> 00:16:48,300 ¿Eso es para mí? 250 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 Es... 251 00:16:54,900 --> 00:16:56,000 Me encanta. 252 00:16:56,200 --> 00:17:00,100 No hay forma de saber en qué casa se encuentra. vino porque llegamos a al menos 30. 253 00:17:00,300 --> 00:17:03,400 no creo que haya nada de qué preocuparse. Parece látex. 254 00:17:03,600 --> 00:17:07,300 Ben, míralo. Incluso sin un microscopio, Puedes ver los estratos celulares. 255 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 Bueno, tal vez alguien usó un dedo como molde. 256 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Definitivamente alguien hizo esto o lo compré en Wal-Mart. 257 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Quiero decir, es Halloween. Podría ser cualquier cosa. 258 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 ¿Qué opinas, Esteban? 259 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Interesante. 260 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 Esta fabricado no? 261 00:17:28,000 --> 00:17:31,700 No sé. O es una falsificación costosa o piel realmente barata. 262 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 El zumbido de Med Web con algo como esto. 263 00:17:35,000 --> 00:17:37,600 Laboratorios en Nueva York y Boston registró algunas muestras extrañas. 264 00:17:37,800 --> 00:17:39,100 Déjame hacer un estudio sobre ello. 265 00:17:40,100 --> 00:17:42,400 - Gracias por ayudar, Steven. - Sí. 266 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Llámame más tarde, Ben. 267 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 - Me debes una hora en tu sofá. - ¿Una hora? 268 00:17:46,700 --> 00:17:49,400 ¿Qué te hace pensar? ¿Alguien puede ayudarte en una hora? 269 00:17:52,700 --> 00:17:55,900 - ¿Qué? - No dije nada. 270 00:17:57,200 --> 00:18:00,300 Cada año, la gripe afirma decenas de miles de vidas estadounidenses. 271 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Te imaginas que el gobierno se daría cuenta... 272 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 que nos enfrentamos nada menos que una emergencia médica nacional. 273 00:18:07,800 --> 00:18:11,600 Nuestros estudios muestran este nuevo virus es más comunicable... 274 00:18:11,900 --> 00:18:14,800 y dura más que cepas más comunes de gripe. 275 00:18:15,000 --> 00:18:17,600 El CDC ha comenzado reuniones de emergencia hoy... 276 00:18:17,800 --> 00:18:20,400 para decidir cómo conservarlo de empeorar. 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Creemos que un programa de vacunación es nuestro... 278 00:18:24,000 --> 00:18:26,400 Nuestra mejor oportunidad para mantener esto bajo nuestro pulgar. 279 00:18:28,300 --> 00:18:31,400 Esta temporada de gripe podría ser el más mortífero en 30 años. 280 00:18:31,900 --> 00:18:33,200 Tengo curiosidad. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Si acabas de descifrar este nuevo virus... 282 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 ¿Cómo estás listo? con las vacunas tan rápido? 283 00:18:38,200 --> 00:18:41,100 Ojalá hubiera más tiempo para repasar... 284 00:18:41,300 --> 00:18:44,800 toda la ciencia y lo interno procesos detrás de este proyecto. 285 00:18:44,900 --> 00:18:46,500 Si requieres más información... 286 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Te sugiero que te retires de esta ronda de contratos... 287 00:18:49,900 --> 00:18:52,200 y danos algo de tiempo para preparar una hoja informativa. 288 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 ¿Es eso lo que te gustaría? ¿Señora Cunningham? 289 00:18:58,200 --> 00:19:00,500 De nada. Sólo una pregunta. 290 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Bueno, nos gustan esos. 291 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 Nos gustan las preguntas. 292 00:19:04,100 --> 00:19:06,100 Te llevaron a la luna. 293 00:19:20,400 --> 00:19:22,200 ¿Villancico? 294 00:19:23,000 --> 00:19:25,900 Ese hombre no quiso dar un nombre. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 ¿Puedo ayudarle? 296 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Dr. Bennell, soy Richard Lenk. El marido de Wendy Lenk. 297 00:19:35,400 --> 00:19:37,500 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Lenk? 298 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Estoy esperando a mi esposa. 299 00:19:39,700 --> 00:19:42,200 No creo que tu esposa viene hoy. 300 00:19:42,300 --> 00:19:46,100 Ella dijo que iba a entrar. pero la traeré a casa. 301 00:19:48,100 --> 00:19:51,400 ¿Por qué no toma asiento, Sr. Lenk? y veré qué puedo descubrir. 302 00:19:51,500 --> 00:19:53,100 Gracias Carol Bennell. 303 00:20:20,100 --> 00:20:24,500 - ¿Sí? - Wendy, soy el Dr. Bennell. ¿Dónde estás? 304 00:20:24,800 --> 00:20:27,300 Estoy... estoy justo afuera de tu edificio. 305 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Necesito hablar contigo. 306 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 O tal vez debería hablar con la policía si crees que debería hacerlo. 307 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Wendy, tu marido está aquí. Está en la sala de espera. 308 00:20:36,100 --> 00:20:39,100 Dijo que ibas a entrar. No quería que te sorprendieras. 309 00:20:42,300 --> 00:20:46,000 Carol, ¿puedes dejarlo allí un rato? 310 00:20:46,200 --> 00:20:48,300 - ¿Qué vas a hacer? - Iré a casa y haré las maletas. 311 00:20:48,500 --> 00:20:49,600 Me quedaré con mi hermana. 312 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 No sabía si podía confiar en ti. Gracias. 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 ¿Confía en mí? 314 00:20:55,500 --> 00:20:58,300 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 Tus 9:00 están aquí. 316 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 Envíala adentro. 317 00:21:04,300 --> 00:21:06,700 ¿Qué pasa con el Sr. Lenk? 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 ¿Doctora Bennell? 319 00:21:10,500 --> 00:21:12,200 Dale una revista. 320 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 ¿Le dijiste a Gene? te quedarás en casa de tu papá... 321 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 ¿A partir de esta noche? - Sí. 322 00:21:18,700 --> 00:21:21,300 es algo bueno todavía vive al lado, ¿eh? 323 00:21:21,500 --> 00:21:24,900 Imagina el aprieto en el que estarías si No conocía a ningún niño en el vecindario. 324 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 Conservar en vinagre. 325 00:21:27,100 --> 00:21:28,500 - Pan con mantequilla. - Eneldo. 326 00:21:28,700 --> 00:21:29,900 - Kosher. - Agrio. 327 00:21:30,100 --> 00:21:31,600 - Dulce y picante. - Pepinillos. 328 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 Chips de ajo. ¡Alegres! 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,400 Ese no es uno. 330 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 Vamos. ¿Perkies? 331 00:21:39,400 --> 00:21:40,500 De todos modos, ya ganaste. 332 00:21:40,600 --> 00:21:43,100 Pero ¿por qué la gente dice ¿"en un aprieto" de todos modos? 333 00:21:43,300 --> 00:21:45,500 - Creo que es un término de béisbol. - ¡Mamá! 334 00:21:45,700 --> 00:21:46,900 ¡Ayúdame, por favor! 335 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 ¡Ayúdame! 336 00:21:50,900 --> 00:21:52,200 ¡Ya vienen! 337 00:21:52,800 --> 00:21:54,100 Escuchar. 338 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 ¡Tenemos que advertir a la gente! 339 00:21:57,500 --> 00:21:59,200 ¡Están entre nosotros! ¡Están aquí! 340 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 - Mamá, ¿qué le pasa? - ¡Detener! 341 00:22:05,700 --> 00:22:08,100 Oliver, escúchame. Tú quédate quieto. 342 00:22:08,300 --> 00:22:10,200 - ¿Está bien? - Bueno. 343 00:22:21,600 --> 00:22:23,600 - ¡Señora! - Soy médico. 344 00:22:30,900 --> 00:22:34,200 Vuelve a tu coche. Debo despejar el tráfico de este túnel. 345 00:22:34,700 --> 00:22:36,100 Lo vi suceder. 346 00:22:36,300 --> 00:22:39,300 ¿Dónde quieres que te espere? para una declaración? Soy testigo. 347 00:22:40,200 --> 00:22:41,500 Bajé tus platos. 348 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Bueno, espera. ¿Por qué quitaste mis platos? 349 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 ¿Por qué quitaste mis platos? 350 00:22:49,000 --> 00:22:51,500 Si te necesitamos, estaremos en contacto. 351 00:23:00,500 --> 00:23:01,600 Ey. 352 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Lo sentimos, llegamos tarde. 353 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Hola, Oliver. 354 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 Tuvo una noche difícil. 355 00:23:07,800 --> 00:23:11,200 Vimos un accidente. Fue terrible. 356 00:23:11,300 --> 00:23:12,500 Está bien. 357 00:23:14,500 --> 00:23:17,700 La escuela comienza a las 8:10. Tienes que tenerlo allí a las 8. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,300 ¿Quieres entrar? 359 00:23:21,800 --> 00:23:23,600 No, llego tarde a una fiesta. 360 00:23:24,500 --> 00:23:25,600 Disfruta la fiesta. 361 00:23:27,700 --> 00:23:30,100 Asegúrate de tomar tus pastillas. Uno cada noche. 362 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 Bueno. Te amo. 363 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 Fue horrible. 364 00:23:54,400 --> 00:23:57,100 Deberías haber visto su cara. Estaba aterrorizada, Ben. 365 00:23:57,300 --> 00:24:00,200 Y la policía no hizo nada. Absolutamente nada. 366 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Me ofrecí a dar mi nombre, ser testigo. 367 00:24:02,500 --> 00:24:04,900 Y Oliver vio todo el asunto. 368 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 ¿Está bien? 369 00:24:07,000 --> 00:24:10,200 Quiero decir, parecía estar bien, pero tuve que dejarlo. 370 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 No tenemos que hacer esto esta noche. Puedo llevarte a casa. 371 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 No, quiero hacerlo. Yo quiero. 372 00:24:23,900 --> 00:24:26,700 - ¿Seguro? - Estoy bien, sí. Divirtámonos. 373 00:24:26,900 --> 00:24:29,000 Esto está destinado a ser divertido. 374 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Te ves impresionante. 375 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Buenas noches, doctor Ben. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 377 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 - Oh, ese podría ser Ollie. - ¿Puedo llevarte tu abrigo? 378 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 - Gracias. - El embajador y su esposa esperan. 379 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Hola mamá. Te extraño. Gene quiere saludar. 380 00:24:45,800 --> 00:24:47,100 Hola, señorita Bennell. 381 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 - Adiós. Te amo. - Adiós. 382 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 - ¿Puedo quitarle el abrigo, señora? - Gracias. 383 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Eres Carol. 384 00:24:59,300 --> 00:25:02,800 Carol Bennell, este es el Dr. Henryk Belicec y su maravillosa esposa, Luddie. 385 00:25:03,000 --> 00:25:07,300 Ven aquí y déjame verte. Ben nos ha contado mucho sobre ti. 386 00:25:07,600 --> 00:25:11,100 Entremos. La cena estará lista pronto. 387 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 Ahora ustedes dos siéntense con nosotros. 388 00:25:13,100 --> 00:25:16,100 Queremos gente real a nuestro alrededor esta noche. 389 00:25:21,300 --> 00:25:25,100 - Algo le pasa a mi papá. - Sí. 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 El mío también. 391 00:25:33,300 --> 00:25:36,600 - ¿Papá? - Aquí, Oliver. 392 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Estoy haciendo chocolate caliente. 393 00:25:49,000 --> 00:25:51,400 ¿Quieres un poco de chocolate caliente? 394 00:26:05,100 --> 00:26:09,300 Entonces Ben me dice que usted es psiquiatra. 395 00:26:09,500 --> 00:26:12,600 Esto es muy interesante. Esto es exactamente lo que necesito. 396 00:26:12,800 --> 00:26:16,000 Necesitas lo que todo checo necesita: una dura bota rusa en tu trasero. 397 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Lástima que no fabriquen botas rusas. más. Todos están hechos en China. 398 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Me sientas al lado de una hermosa mujer sin presentarme, y me insultas. 399 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Oh, no dejes que empiece, Henyo. 400 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Lo siento, yorish. Mis más humildes disculpas. 401 00:26:28,900 --> 00:26:32,800 Tienes el honor de conocer a uno de Los diplomáticos más famosos de Washington. 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,900 Mi amigo y la fuente. de este exquisito caviar... 403 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 El embajador ruso Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,200 --> 00:26:42,800 - Encantado de conocerle, embajador. - El placer es enteramente mío. 405 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Los invitados de Henryk suelen ser tan viejo y feo como yo. 406 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 Siento disentir. Nadie es tan feo como tú, Yorish. 407 00:26:48,800 --> 00:26:52,000 ¿Sabes qué es "Checoslovaquia"? ¿Qué significa en ruso, doctor? 408 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Significa "felpudo". 409 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 ¿Alguien todavía habla ruso? Pensé que era una lengua muerta. 410 00:26:57,800 --> 00:27:01,700 Mi amiga descarada y yo pretendemos disfrutar nosotros mismos, pero en secreto somos rivales... 411 00:27:01,900 --> 00:27:05,800 explotarse unos a otros para beneficio personal. Estoy aquí para beber su champán... 412 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 y me invita porque puedo conseguir el caviar real. 413 00:27:09,300 --> 00:27:12,600 Se esconde un barniz de civilidad nuestros verdaderos intereses personales. 414 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 Es la naturaleza de nuestro mundo, ¿no? 415 00:27:14,900 --> 00:27:16,400 Yorish, sé bueno. 416 00:27:16,400 --> 00:27:17,900 Sólo tengo curiosidad. 417 00:27:18,100 --> 00:27:21,300 Yo digo que la civilización es una ilusión, un juego de simulación. 418 00:27:21,400 --> 00:27:25,700 Lo que es real es el hecho de que somos animales inmóviles, impulsados por instintos primarios. 419 00:27:25,900 --> 00:27:28,200 Como psiquiatra... 420 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 debes saber que esto es cierto. 421 00:27:30,100 --> 00:27:34,300 Para ser honesto, embajador, cuando alguien empieza a hablarme de la verdad... 422 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 escucho lo que ellos Háblame de ellos mismos... 423 00:27:36,900 --> 00:27:39,000 más de lo que dicen sobre el mundo. 424 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 - Muy bien. Bien hecho. - Quizás tengas razón. 425 00:27:41,600 --> 00:27:44,800 Quizás ser ruso en este país. Es una especie de patología. 426 00:27:45,000 --> 00:27:47,700 Entonces, ¿qué opinas? ¿Me puedes ayudar? 427 00:27:48,400 --> 00:27:50,100 ¿Puedes darme una pastilla? 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,200 Para hacerme ver el mundo de la manera ¿Ustedes los estadounidenses ven el mundo? 429 00:27:53,500 --> 00:27:58,100 ¿Puede una pastilla ayudarme a entender Irak? ¿O Darfur, o incluso Nueva Orleans? 430 00:27:58,300 --> 00:28:00,900 No se deje arrastrar por su locura, doctor. 431 00:28:01,100 --> 00:28:04,100 Él es ruso. el necesita discutir como si necesitara respirar. 432 00:28:04,100 --> 00:28:08,000 Lo único que digo es que la civilización se desmorona cuando más lo necesitamos. 433 00:28:09,400 --> 00:28:11,500 En la situación adecuada... 434 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 todos somos capaces de los crímenes más terribles. 435 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Para imaginar un mundo donde esto no fue así... 436 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 donde todas las crisis no resultaron en nuevas atrocidades... 437 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 donde cada periódico no está lleno de guerra y violencia... 438 00:28:23,500 --> 00:28:29,000 Bueno, esto es imaginar un mundo. donde los seres humanos dejan de ser humanos. 439 00:28:29,400 --> 00:28:32,700 Mientras te doy que aún conservamos algunos instintos animales básicos... 440 00:28:32,900 --> 00:28:36,500 debes admitir que no somos iguales animal que éramos hace unos miles de años. 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 - Verdadero. - Lea a Piaget o Kohlberg... 442 00:28:39,000 --> 00:28:42,100 o Maslow, Graves, Wilber, y verás que todavía estamos evolucionando. 443 00:28:42,300 --> 00:28:44,300 Nuestra conciencia está cambiando. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Hace quinientos años, Las feministas posmodernas no existieron... 445 00:28:47,700 --> 00:28:49,700 sin embargo, hoy uno se sienta a tu lado. 446 00:28:49,800 --> 00:28:54,900 Si bien ese hecho puede no deshacer todos los terribles cosas que se han hecho en este mundo... 447 00:28:55,100 --> 00:28:58,500 al menos me da razones para creer Un día las cosas pueden ser diferentes. 448 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 - Gracias, doctora. - De nada, embajador. 449 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Excelente. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,800 Ben, de todas las mujeres has traído a nuestra casa... 451 00:29:06,900 --> 00:29:09,200 Este es con quien te permitimos casarte. 452 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 Oye, ahora mira. 453 00:29:10,700 --> 00:29:13,200 he estado mirando la forma en que se miran el uno al otro. 454 00:29:13,400 --> 00:29:16,800 - Oh, qué hermosa e inteligente. - Verás, esto es lo que pasa. 455 00:29:17,000 --> 00:29:20,900 Dicen lo que quieren en esta casa, y luego reclaman inmunidad diplomática. 456 00:29:21,000 --> 00:29:23,700 - Piensa en los hijos que podrías tener. - Suficiente. Suficiente. 457 00:29:38,400 --> 00:29:40,700 Lo pasé genial. 458 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Tus amigos son maravillosos. 459 00:29:43,900 --> 00:29:45,700 Bueno, gracias por ser mi cita. 460 00:29:45,900 --> 00:29:48,600 Y por lo que dijiste esta noche. 461 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 ¿Qué? 462 00:30:16,600 --> 00:30:18,200 No, no puedo hacer esto. 463 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 No. Eso es... 464 00:30:19,800 --> 00:30:21,900 Pero eso es... Pero está bien. 465 00:30:23,300 --> 00:30:25,000 Lo siento... 466 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 pero realmente necesito que sigamos siendo lo que somos. 467 00:30:30,100 --> 00:30:33,000 Eres mi mejor amigo, y no puedo perder eso. 468 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 Ey. Mira, yo... 469 00:30:37,400 --> 00:30:41,600 Me acabo de aprovechar de una mujer borracha. y lo siento. 470 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 - Ahora, ¿puedes caminar? - ¡Ey! 471 00:30:44,600 --> 00:30:46,100 Puedo. 472 00:30:55,100 --> 00:30:56,600 Ey. 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,000 ¿Carol Bennell? 474 00:31:39,700 --> 00:31:41,400 Lamento molestarte tan tarde. 475 00:31:41,600 --> 00:31:44,900 Necesito hacerte algunas preguntas para el Departamento del Censo. 476 00:31:45,100 --> 00:31:47,500 estamos haciendo un censo de su distrito este mes. 477 00:31:47,700 --> 00:31:51,700 No el censo extendido en papel, sino un rápido Versión puerta a puerta para actualizar nuestros registros. 478 00:31:51,900 --> 00:31:54,100 - ¿A esta hora de la noche? - Fecha límite. 479 00:31:54,200 --> 00:31:56,500 Estamos trabajando toda la noche ahora. Eres mi última casa. 480 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Vi tu luz. Vine un par de veces. 481 00:32:01,600 --> 00:32:05,500 Escucha, déjame entender eso. Y luego puedes preguntarme a través de la puerta. 482 00:32:12,500 --> 00:32:14,200 ¡Ey! 483 00:32:52,700 --> 00:32:57,400 Lo lamentamos. Todos los circuitos están ocupados. Cuelgue e intente realizar la llamada nuevamente. 484 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Hola, Ben. 485 00:33:05,600 --> 00:33:07,300 Soy yo. 486 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 Yo sólo... alguien simplemente se asustó. sacarme la mierda de encima. 487 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 Ey. Mañana. 488 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 Ey. 489 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 - ¿Qué dijo la policía? - No tanto. 490 00:33:29,200 --> 00:33:32,400 - Carol, no vas a trabajar. - Tengo espaldas consecutivas todo el día. 491 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Al menos quédate y desayuna algo. Cociné panqueques. 492 00:33:39,300 --> 00:33:40,900 ¿Qué? 493 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 El deshielo de la tensión entre Washington y Teherán... 494 00:33:45,800 --> 00:33:49,900 sobre el enriquecimiento de combustible nuclear fue uno de los primeros pasos... 495 00:33:50,000 --> 00:33:51,800 por los EE.UU. para relajarse años... 496 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Buenos días, mamá. De camino a la escuela. 497 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Todavía te extraño. Te amo. Adiós. 498 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 Lo siento, llego tarde. 499 00:34:38,100 --> 00:34:40,800 Courtney Jones canceló. Chris Cook también lo hizo. 500 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 ¿Qué pasa con Wendy Lenk? 501 00:34:42,700 --> 00:34:44,800 No he sabido nada de ella. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,500 Quizás sea esa gripe que anda por ahí. 503 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 La llamaré. 504 00:34:56,700 --> 00:35:00,600 Sr. Lenk, este es el Dr. Bennell. Esperaba poder hablar con su esposa. 505 00:35:00,700 --> 00:35:02,900 Este es su teléfono celular al que estoy llamando. 506 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Ella está dormida ahora mismo. 507 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 ¿Está todo bien, Sr. Lenk? 508 00:35:09,100 --> 00:35:12,700 Todo está bien mejor de lo que ha sido en mucho tiempo. 509 00:35:12,900 --> 00:35:14,300 Wendy está bien ahora. 510 00:35:14,500 --> 00:35:17,600 Le daré el mensaje que llamaste. y ella misma te lo dirá. 511 00:35:17,700 --> 00:35:19,600 - ¿Señor Lenk? - ¿Sí? 512 00:35:19,800 --> 00:35:23,900 Si no tengo noticias de tu esposa pronto, Volveré a llamar. ¿Lo entiendes? 513 00:35:24,200 --> 00:35:26,500 tendrás noticias de ella al final del día. 514 00:35:33,100 --> 00:35:34,200 Es mi marido. 515 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 Ben, no todos pueden ser psicóticos. 516 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 ¿Y si lo que dicen es real? 517 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 ¿Has notado algo? 518 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 Tengo. 519 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 ¿Qué? 520 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Parece un poco desconectado. 521 00:36:24,500 --> 00:36:28,200 - Hola, Carly. - Pensé que te gustaría un poco de té. 522 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Gracias. 523 00:36:31,000 --> 00:36:34,700 ¿Seguirías intentando con mi exmarido? hasta que termines? ¿Bueno? 524 00:36:34,800 --> 00:36:37,300 - Es importante que hable con él. - Está bien. 525 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Es nuevo. 526 00:36:39,200 --> 00:36:42,900 Como ese pekoe naranja que te gusta. Dime lo que piensas. 527 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Ey. 528 00:36:53,300 --> 00:36:55,100 Bien, investiga esto. 529 00:36:55,300 --> 00:36:58,700 Ahora, la mejor manera que puedo describir la muestra que me trajiste... 530 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 es una especie de sudor post-infección, como un sudor nocturno. 531 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 Sólo que, en lugar de evaporarse, esto solidificó. 532 00:37:05,000 --> 00:37:09,600 Un porcentaje son glóbulos blancos gastados, como lo encontrarías en cualquier infección normal. 533 00:37:09,700 --> 00:37:11,900 Pero, entonces, otro porcentaje es... 534 00:37:12,100 --> 00:37:14,800 hormonas que produce un cuerpo cuando entra en sueño REM... 535 00:37:14,900 --> 00:37:17,500 lo que sugiere que las hormonas actuó como catalizador... 536 00:37:17,600 --> 00:37:21,000 en algún tipo de reacción metabólica, y luego fueron expulsados ​​como desechos. 537 00:37:21,000 --> 00:37:23,100 Sí, pero ¿una reacción a qué? 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,500 Una reacción a estos. 539 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Estas también son células gastadas. En realidad, explotó. 540 00:37:30,700 --> 00:37:34,100 - ¿Son virales? - Parecido a un virus, pero más grande que cualquier virus conocido. 541 00:37:34,300 --> 00:37:36,400 Ahora, intenté destruir algunos de ellos. 542 00:37:37,700 --> 00:37:42,500 Los calenté para ver cuando incinerar. Los llevó hasta 700 grados. 543 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 Sobrevivieron. 544 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 - Bueno, eso es imposible. - Sí. 545 00:37:46,000 --> 00:37:49,400 ¿Recuerdas a Ted Fraddo? el esta fuera Ahora en el laboratorio de Fort Detrick. 546 00:37:49,500 --> 00:37:52,200 Se han decidido por una hipótesis. con el que estamos lidiando... 547 00:37:52,400 --> 00:37:55,600 una entidad completa e inteligente, las dimensiones de unas pocas celdas... 548 00:37:55,800 --> 00:37:58,500 que está invadiendo los cuerpos de las personas, integrando su ADN... 549 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 y reprogramación su expresión genética. 550 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 ¿Reprogramación? ¿Cómo? ¿Cómo se vería eso? 551 00:38:03,700 --> 00:38:07,200 El ochenta por ciento de lo que somos. está determinada por nuestra expresión genética. 552 00:38:07,300 --> 00:38:10,300 Integración de ADN alienígena podría parecerse a cualquier cosa. 553 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 O nada de nada. 554 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Entonces dices que esto es apareciendo por todas partes? 555 00:38:15,500 --> 00:38:16,900 Está empezando a hacerlo. 556 00:38:17,100 --> 00:38:20,400 Comenzaron a considerar protocolos epidémicos. en Europa anoche. 557 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 También en Japón, pero aquí, solo están hablando de esta gripe. 558 00:38:28,900 --> 00:38:31,500 - ¿Hola? - Hola, Ben. Este es Luddie. 559 00:38:31,700 --> 00:38:35,000 Lamento mucho llamarte, pero no sabía qué más hacer. 560 00:38:35,100 --> 00:38:37,800 - Bueno, ¿qué pasó, Luddie? - Es nuestro amigo Yorish. 561 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 Algo le está pasando. 562 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Algo terrible. 563 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 Ya estaremos ahí. 564 00:38:45,900 --> 00:38:49,600 El objetivo de la cumbre del G8 de hoy era la preocupación de la comunidad médica... 565 00:38:49,800 --> 00:38:52,600 sobre la escalada de casos de este misterioso virus de la gripe. 566 00:38:52,700 --> 00:38:55,000 Aún más sorprendente era del presidente... 567 00:38:55,200 --> 00:38:57,300 Tucker, soy yo. ¿Dónde estás? 568 00:38:57,500 --> 00:39:02,300 Llámame tan pronto como escuches esto. Es importante que hable con Oliver. 569 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Bien, entra. 570 00:39:05,000 --> 00:39:07,700 Ay, Ben, Carol. Gracias por venir tan rápido. 571 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 - Este es un colega mío, el Dr. Galeano. - Ah, doctor. Gracias. 572 00:39:11,700 --> 00:39:14,500 Él vino, no pude resolverlo. qué le pasaba. 573 00:39:14,700 --> 00:39:18,600 No quería estar cerca de su esposa. Estaba preocupado por mi marido. 574 00:39:18,800 --> 00:39:20,300 ¿Qué dijo sobre Henryk? 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,200 ¿Dónde está tu marido? 576 00:39:22,300 --> 00:39:24,600 No sé. No he podido localizarlo. 577 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Ay dios mío. 578 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 - Jesús. - Increíble. 579 00:39:29,800 --> 00:39:31,200 Ah, yorish. 580 00:39:37,100 --> 00:39:39,300 Es mucho peor. ¿Qué es? 581 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 Es una especie de condensación celular. 582 00:39:43,200 --> 00:39:46,700 Mira su carótida. Su presión arterial debe ser por el techo. 583 00:39:46,900 --> 00:39:50,000 No lo despiertes. Si está en un sueño profundo, podría lastimarlo. 584 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Necesitaremos un diagnóstico completo. Registre sus signos vitales. 585 00:39:53,500 --> 00:39:55,900 Obtenga muestras de sangre y tejido. ¿Tienes algún kit contigo? 586 00:39:56,100 --> 00:39:57,300 Alguno. 587 00:39:57,400 --> 00:40:00,800 Luddie, vamos a necesitar una cámara de vídeo. ¿Hay alguno en la sala de prensa? 588 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Carol, tienes una cámara en tu teléfono. 589 00:40:09,300 --> 00:40:10,700 ¡Sáquenmelo de encima! 590 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 ¡Sácale a Yorish de encima! 591 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 ¡Ayúdala! 592 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 ¡Yorico! 593 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 - Voy a llamar a la policía. - No, no lo hagas. Sólo... 594 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 No llames a nadie todavía. 595 00:40:44,200 --> 00:40:48,400 La interrupción del sueño REM Debe haber causado su paro cardíaco. 596 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 -¿Carol? - Voy a buscar a Oliver. 597 00:41:04,200 --> 00:41:06,100 -Carol. - Revisa tus mensajes, Tucker. 598 00:41:06,300 --> 00:41:08,400 He estado tratando de comunicarme con Ollie. 599 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 Entra. Entra. 600 00:41:12,200 --> 00:41:13,600 Estos son colegas míos. 601 00:41:14,500 --> 00:41:15,600 ¡Oliver! 602 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 Él está bien. Está con Gene. 603 00:41:19,700 --> 00:41:22,500 - ¿Adónde vas? - Para conseguir las cosas de Ollie. Él viene conmigo. 604 00:41:26,000 --> 00:41:29,300 - Estás muy emocionado en este momento. - ¿Qué pasa, Tucker? 605 00:41:29,500 --> 00:41:33,300 - ¿Por qué no te calmas? - Acabo de ver morir a un hombre. 606 00:41:33,500 --> 00:41:36,200 La gente está muriendo. ¿Qué estás encubriendo realmente, eh? 607 00:41:36,400 --> 00:41:40,700 ¿Qué es? Tienes gente haciendo cola como si esto fuera viruela o algo así. 608 00:41:40,900 --> 00:41:44,100 ¿Qué eres realmente? ¿Para inocularlos, Tucker? 609 00:41:45,100 --> 00:41:46,700 Dime. 610 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 ¡Abre la maldita puerta! 611 00:41:55,100 --> 00:41:56,200 Abrir la puerta. 612 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 ¿Qué está pasando aquí? 613 00:42:17,100 --> 00:42:19,400 Cuando te despiertes, Sentirás exactamente lo mismo. 614 00:42:21,600 --> 00:42:23,800 - Ay dios mío. - Serás el mismo. 615 00:42:25,100 --> 00:42:28,600 Cada pensamiento, recuerdo, cada hábito... 616 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 Seguirás siendo tú. 617 00:42:30,900 --> 00:42:32,800 No pelees, Carol. 618 00:42:33,700 --> 00:42:34,900 No es necesario. 619 00:42:37,200 --> 00:42:39,100 Todo lo que tienes que hacer es nada. 620 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 Eso es todo lo que estamos pidiendo. 621 00:42:47,200 --> 00:42:49,100 No duele. 622 00:42:51,100 --> 00:42:52,100 Mirar. 623 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 Es como coger un resfriado. 624 00:42:58,900 --> 00:43:01,000 ¡No! ¡No! 625 00:43:02,500 --> 00:43:04,200 ¡No! 626 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 ¡No! 627 00:43:08,000 --> 00:43:09,300 ¡No! 628 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Es demasiado tarde, Carol. 629 00:43:25,500 --> 00:43:28,400 - Está hecho. - ¡Oliver! 630 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 ¡Oliver! 631 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 632 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 633 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, ayuda! ¡Ayúdame! 634 00:44:54,900 --> 00:44:59,500 Servicio de la Línea Roja a Friendship Heights, Adams Morgan, Círculo Dupont... 635 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Farragut Norte, abordando la vía 3. 636 00:45:11,800 --> 00:45:15,600 Aléjese de las puertas. Las puertas del metro ya se están cerrando. 637 00:45:24,900 --> 00:45:26,800 Mamá, no sé dónde estoy. 638 00:45:27,000 --> 00:45:31,400 Papá me trajo aquí. Estoy realmente asustado. Por favor ven a buscarme. 639 00:45:51,100 --> 00:45:55,300 Intenta calmarte. Puedes engañarlos pero tienes que calmarte. 640 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 - ¿Qué? - No muestres emociones. 641 00:46:00,200 --> 00:46:01,900 Entonces no pueden decir quién es quién. 642 00:46:03,200 --> 00:46:05,100 - John. - Mantén la calma. 643 00:46:16,700 --> 00:46:18,100 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,300 --> 00:46:20,600 -¡Jen! - ¡Déjanos en paz! 645 00:46:20,800 --> 00:46:22,500 ¿Qué les pasa a ustedes? 646 00:46:22,700 --> 00:46:23,900 ¡Vamos, vamos! 647 00:46:41,400 --> 00:46:44,200 ¡Abre la puerta! ¡Hazlo, hazlo! 648 00:46:49,600 --> 00:46:50,900 ¡Vamos! 649 00:47:01,500 --> 00:47:03,200 ¡Vamos! ¡Saltar! 650 00:47:05,200 --> 00:47:06,800 ¡Saltar! 651 00:47:07,200 --> 00:47:08,700 ¡No! ¡No! 652 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 ¡No! ¡No! 653 00:47:38,100 --> 00:47:40,100 - No te muevas. - Está bien, señorita. Desacelerar. 654 00:47:40,300 --> 00:47:42,200 Oh, Dios. Eres uno de ellos, ¿no? 655 00:47:43,700 --> 00:47:45,200 No quieres lastimar a nadie. 656 00:47:47,300 --> 00:47:50,300 Tengo una familia. Tengo dos niños. 657 00:47:54,400 --> 00:47:55,700 Oh, Dios. 658 00:48:30,800 --> 00:48:35,800 No duermas, no duermas, no duermas... 659 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 ¡No! 660 00:48:39,900 --> 00:48:41,600 ¡Papá, no! ¡Papá! 661 00:48:41,800 --> 00:48:45,400 ¡No! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 662 00:48:55,100 --> 00:48:57,900 Estás sudando. Ellos no hacen eso. Ellos lo sabrán. 663 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Ahora vete de aquí. 664 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 ¡Papá! 665 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 El siguiente en la fila, por favor. 666 00:49:26,400 --> 00:49:27,700 Villancico. 667 00:49:28,200 --> 00:49:29,900 ¿Estás aquí para tu oportunidad? 668 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Yo tuve el mío anoche. 669 00:49:34,900 --> 00:49:36,200 Me alegra oír eso. 670 00:49:37,200 --> 00:49:38,300 ¿Has visto a Oliver? 671 00:49:38,400 --> 00:49:40,500 Me temo que no. 672 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 ¿Olli? 673 00:49:50,500 --> 00:49:52,300 ¿Olli? 674 00:49:53,300 --> 00:49:55,000 ¡Olli! 675 00:49:58,100 --> 00:49:59,400 ¡Oliver! 676 00:50:02,700 --> 00:50:03,900 ¡Olli! 677 00:50:47,400 --> 00:50:49,600 ¡No! ¡No! 678 00:50:52,000 --> 00:50:54,200 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 679 00:50:54,400 --> 00:50:56,200 ¡No! ¡No! 680 00:51:14,000 --> 00:51:17,900 No puedo encontrarlo. No puedo encontrarlo, Ben. No puedo encontrarlo. 681 00:51:18,000 --> 00:51:21,100 No puedo encontrarlo. He buscado por todos lados y no puedo... 682 00:51:21,300 --> 00:51:23,600 - No puedo encontrar... - Lo vamos a encontrar. 683 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Se transmite como un virus o una bacteria... 684 00:51:28,700 --> 00:51:31,800 mediante el intercambio de fluidos, un beso, una inyección. 685 00:51:32,000 --> 00:51:34,400 Fort Detrick entró Modo de bloqueo esta tarde. 686 00:51:34,600 --> 00:51:38,200 Están realizando simulaciones ahora. Las cifras que estiman son increíbles. 687 00:51:38,600 --> 00:51:41,500 Decenas de millones pueden estar infectados solo en los EE. UU. ya. 688 00:51:41,700 --> 00:51:43,700 ¿Cómo podemos saber si lo tenemos dentro de nosotros? 689 00:51:43,800 --> 00:51:47,300 No podemos. Sólo tenemos que asegurarnos nos mantenemos despiertos. 690 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 El cambio ocurre cuando el cuerpo pasa por el sueño REM. 691 00:51:50,000 --> 00:51:52,700 Nos miraremos el uno al otro Asegúrate de que no nos quedemos dormidos. 692 00:51:52,900 --> 00:51:56,600 Fort Detrick está a 50 millas de aquí. Si bajamos allí, nos acogerán. 693 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 No iré a ninguna parte sin mi hijo. 694 00:51:59,800 --> 00:52:03,500 Carol y yo iremos a buscar a Oliver. Luego nos vemos en Fort Detrick. 695 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Mirar. 696 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 ¿A dónde fuiste? Estaba preocupado. 697 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 Oh, Dios. 698 00:52:19,000 --> 00:52:22,900 Siempre has confiado en mí. Nunca hemos estado separados. 699 00:52:24,200 --> 00:52:27,600 Tienes que venir a mí o no podremos estar juntos. 700 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 Te necesito. 701 00:52:35,100 --> 00:52:36,800 Henyo. 702 00:52:46,600 --> 00:52:48,700 ¿Hay otras personas en la casa? 703 00:53:17,600 --> 00:53:19,700 Forma una línea. 704 00:53:19,900 --> 00:53:23,000 Tome asiento en los autobuses. 705 00:53:23,200 --> 00:53:28,600 Manténgase dentro de la barricada. Gracias por su cooperación. 706 00:53:33,200 --> 00:53:36,000 Deberíamos darnos la vuelta. No deberíamos ir allí. 707 00:53:36,100 --> 00:53:38,100 No. Se darán cuenta. 708 00:53:38,200 --> 00:53:42,200 Sólo mantén la calma, sigue caminando. Míralos directamente a los ojos. 709 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 - ¡Basta! ¡Déjalo ir! - ¡Quédate donde estás! 710 00:53:44,800 --> 00:53:47,900 ¡Sé lo que está pasando! ¡No tenemos que ir con ellos! 711 00:53:48,100 --> 00:53:49,200 Bájese al suelo, señora. 712 00:53:49,400 --> 00:53:52,700 He estado dormido. ¿No lo entiendes? Ya he dormido. 713 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 Ese es uno de mis pacientes. 714 00:53:55,100 --> 00:53:56,400 ¿Me dejarías ir? 715 00:53:57,100 --> 00:53:59,300 ¡Ayuda! 716 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Vamos. 717 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 Buena suerte. 718 00:54:08,800 --> 00:54:11,900 Ella estaba diciendo que durmió. ¿La escuchaste? 719 00:54:12,000 --> 00:54:15,900 Entonces, si ella durmió y se infectó, eso significaría que ella era inmune. 720 00:54:16,000 --> 00:54:18,900 Probablemente. Puede que haya algo en sus registros médicos. 721 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 ¿Los guardas en tu oficina? 722 00:54:20,900 --> 00:54:22,000 Sí. 723 00:54:22,200 --> 00:54:25,900 215, ¿sigues solicitando refuerzos? para una parada de tráfico en Hampshire y M? 724 00:54:26,600 --> 00:54:30,400 Sí, despachador, tenemos... 215, necesitamos copia de seguridad tan pronto como puedas. Encima. 725 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 Copia, 215. ETA cinco minutos. 726 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Todas las unidades, tenga en cuenta, Las inoculaciones han comenzado. 727 00:54:45,700 --> 00:54:50,100 Scout 42, ver al comandante de la Guardia Nacional. en 56th Street para ayudar en el control de multitudes. 728 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 Copiar. ETA cinco minutos. 729 00:55:10,100 --> 00:55:14,400 Esto es lo que tengo. GP las notas deben ser ahí dentro. Voy a revisar la computadora. 730 00:55:16,400 --> 00:55:18,900 creo que su marido transformado muy temprano. 731 00:55:19,000 --> 00:55:22,500 - ¿Qué tipo de medicación estaba tomando? - Estaba tomando BuSpar y clonazepam... 732 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 y recientemente le receté Risperdal. 733 00:55:25,500 --> 00:55:27,500 Oh, Jesús, qué ridículo. 734 00:55:27,700 --> 00:55:31,700 Su marido está infectado con un virus alienígena. y le receto un antipsicótico. 735 00:55:31,900 --> 00:55:35,600 Sí, bueno, pensé que esa muestra Me trajiste era un chiste de Halloween... 736 00:55:35,900 --> 00:55:37,400 Entonces, ¿quién va a saberlo? 737 00:55:37,500 --> 00:55:40,700 Es interesante. ella tenia encefalitis cuando ella era una niña. 738 00:55:40,800 --> 00:55:44,200 - Sí, casi la mata. - Comienza como una complicación de varicela. 739 00:55:44,900 --> 00:55:48,500 - Su hermana le dio varicela. - Puede que no sea una encefalitis normal. 740 00:55:48,600 --> 00:55:52,300 Hay diseminación aguda. encefalomielitis, que es ADEM. 741 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 Afecta a la sustancia alba, la parte del cerebro materia blanca, a diferencia de la materia gris. 742 00:55:56,300 --> 00:56:00,100 Podría ser la razón por la cual el virus no ha podido atacar su sistema. 743 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Bueno, tenemos que encontrarla. 744 00:56:03,500 --> 00:56:05,200 - ¿Estás bien? - Hace tres años... 745 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Oliver contrajo varicela. 746 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Él había tenido sus vacunas, pero era una cepa nueva... 747 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 y en medio de ello, tuvo sueños horribles. 748 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Su temperatura se disparó, estaba alucinando. 749 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 Lo llevé al hospital. Le diagnosticaron... 750 00:56:17,800 --> 00:56:19,100 ADÉM. 751 00:56:19,300 --> 00:56:22,300 - ¿Crees que Ollie podría ser inmune? - Es una posibilidad. 752 00:56:22,500 --> 00:56:25,400 Ha estado en casa de Tucker dos noches. y todavía te envía mensajes de texto. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,900 Esa podría ser la razón. 754 00:56:27,100 --> 00:56:29,700 ¿Qué pasa si descubren que es inmune? 755 00:56:30,600 --> 00:56:33,500 Voy a llamar a Galeano. cuéntale lo que está pasando. ¿Bueno? 756 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 Ah, Ben. 757 00:56:34,900 --> 00:56:36,700 Y luego iremos a buscar a Oliver. 758 00:56:39,700 --> 00:56:41,300 - ¿Sí? - Hola, soy Ben. 759 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 - ¿Llegaste a Fort Detrick? - Sí, estamos aquí. 760 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 No creerías este lugar, hombre. 761 00:56:45,700 --> 00:56:48,500 Tanto oro Nobel aquí, Pensarías que estás en Fort Knox. 762 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,100 --> 00:56:54,000 Están trayendo gente en avión constantemente. 764 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Helicópteros y aviones están pululando por todas partes. 765 00:56:56,600 --> 00:57:01,200 Alguien se dio cuenta de que hay una guerra en marcha. y la única forma de ganarlo es en un laboratorio. 766 00:57:01,300 --> 00:57:04,200 Saben lo que están haciendo. Obtuvieron un protocolo de primera etapa. 767 00:57:04,500 --> 00:57:06,700 - ¿Lo han aislado? - Pueden hacer la prueba. 768 00:57:06,900 --> 00:57:09,900 - ¿Lo tienes? - Lo sabré en aproximadamente una hora. 769 00:57:10,600 --> 00:57:11,600 Escucha, Steven. 770 00:57:11,800 --> 00:57:16,700 ¿Recuerdas a la mujer que vimos? el obstáculo? Tuvo ADEM cuando era niña. 771 00:57:16,900 --> 00:57:18,600 Sustancia alba. Interesante. 772 00:57:18,700 --> 00:57:22,300 Lo que estoy pensando es que si ella es inmune, tal vez tengamos causalidad. 773 00:57:22,400 --> 00:57:23,600 Lo entiendo. Lo veo. 774 00:57:23,800 --> 00:57:26,100 El ADEM afecta la estructura de las neuronas. 775 00:57:26,200 --> 00:57:28,900 Si eso fuera cierto, Podríamos crear una vacuna conjugada. 776 00:57:29,000 --> 00:57:31,300 Si es posible, podríamos revertir el proceso. 777 00:57:31,400 --> 00:57:34,600 Pero necesitamos verificación. necesitamos análisis de sangre, biopsia, resonancia magnética, tomografía por emisión de positrones (PET). 778 00:57:34,800 --> 00:57:37,000 - ¿Sabemos que está viva? - Tenemos una alternativa. 779 00:57:37,200 --> 00:57:39,800 El hijo de Carol, Oliver. Tenía ADEM. 780 00:57:40,000 --> 00:57:43,800 - Esperar. Espera, ¿todavía estás en el centro? - Sí, estamos en la oficina de Carol. 781 00:57:44,000 --> 00:57:47,200 - Está bien, tienes que salir de allí ahora. - ¿Por qué? 782 00:57:55,200 --> 00:57:58,000 Bueno. Sí. Adiós. 783 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 -Carol. - Ese era Ollie. Está en Baltimore. 784 00:58:00,700 --> 00:58:02,000 ¿Baltimore? 785 00:58:02,200 --> 00:58:05,300 Tucker lo llevó a la casa de su madre. No sé por qué. 786 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Bueno, creo que sé por qué. 787 00:58:07,500 --> 00:58:10,200 Ese obstáculo, ese es el comienzo. Han establecido la cuarentena. 788 00:58:10,400 --> 00:58:12,500 Manténgase dentro de la barricada. 789 00:58:12,600 --> 00:58:15,100 Están acordonando esta parte de la ciudad. 790 00:58:15,300 --> 00:58:17,500 - No, tengo que llegar a Baltimore. - Sí, lo sé. 791 00:58:17,600 --> 00:58:18,800 Tengo que llegar hasta Oliver. 792 00:58:19,000 --> 00:58:22,200 Te prometí que encontraríamos a Oliver. Tienes que confiar en mí. 793 00:58:22,400 --> 00:58:24,500 Permanecer abajo. 794 00:58:26,600 --> 00:58:28,400 Haremos lo que sea necesario para superar esto. 795 00:58:29,400 --> 00:58:32,100 - ¡Ey! - ¡Ey! 796 00:58:35,300 --> 00:58:36,900 Ben. 797 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 Lo tengo. 798 00:58:42,800 --> 00:58:45,300 Tucker me sujetó y lo tengo. 799 00:59:00,100 --> 00:59:03,700 Oh, Dios. tengo tanto miedo Me voy a quedar dormido. 800 00:59:04,600 --> 00:59:07,400 Tengo tanto miedo de perderlo. Voy a perderte. 801 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 Voy a perder todo lo que importa. 802 00:59:12,800 --> 00:59:15,600 No, no, no, no lo harás. 803 00:59:15,800 --> 00:59:18,900 Puedes pasar una semana sin dormir. y luego buscaremos una farmacia. 804 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 Haremos lo que sea necesario para que puedas permanecer despierto. 805 00:59:22,000 --> 00:59:26,400 solo quiero que sepas no hay nada que no haría por ti. 806 00:59:29,000 --> 00:59:30,400 Nada. 807 00:59:34,300 --> 00:59:38,100 ¡Carol, sal! Salir. tenemos que Sal del auto ahora. ¡Salir! 808 00:59:39,600 --> 00:59:41,400 -¡Ben! - ¡Te encontraré! 809 00:59:41,600 --> 00:59:43,200 - ¡No! - ¡Encuentra a Oliver! 810 00:59:44,000 --> 00:59:45,200 ¡Te amo! 811 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 Necesito ver su identificación, señora. 812 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 No importa. Buenas noches, señora. 813 01:00:25,200 --> 01:00:28,400 Tren número 171 recibiendo en la vía 5. 814 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Servicio de Washington a Baltimore. 815 01:00:31,700 --> 01:00:34,000 Mamá. Mamá. 816 01:00:35,100 --> 01:00:36,800 Venga conmigo. 817 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Esto te ayudará a dormir. 818 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 Tenemos un lugar para que te recuestes. 819 01:01:38,600 --> 01:01:39,800 ¡No! 820 01:02:29,400 --> 01:02:31,200 Gene. 821 01:02:32,300 --> 01:02:34,100 ¿Dónde están tus padres, Gene? 822 01:02:34,200 --> 01:02:38,300 No sobrevivieron. Tu familia es mi familia ahora. 823 01:02:38,800 --> 01:02:42,100 Basta de fingir. Venir. Dormir. 824 01:02:43,100 --> 01:02:46,600 no quiero salir ahí con todos mirándome. 825 01:02:47,000 --> 01:02:50,100 Sólo quiero hacerlo solo. Lo haré, solo... 826 01:02:51,600 --> 01:02:55,400 Puedes encerrarme aquí. Sólo quiero estar solo... 827 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 Tren 56, el Vermonter... 828 01:03:08,800 --> 01:03:13,100 con servicio a Baltimore, Filadelfia, Nueva York, New Haven... 829 01:03:13,300 --> 01:03:16,700 Río Blanco, y con destino final de San Albano... 830 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 ahora abordando en la vía 4. 831 01:03:31,300 --> 01:03:34,600 Hola carol. Gene. Es bueno verte. 832 01:03:43,400 --> 01:03:45,100 Los taxis están justo afuera. 833 01:03:52,000 --> 01:03:53,600 Aquí tiene. 834 01:03:53,800 --> 01:03:57,100 Y con Carol. Entra. 835 01:03:57,300 --> 01:03:59,300 Espero que no hayas comido en el tren. 836 01:04:00,800 --> 01:04:02,000 Estoy haciendo chuletas. 837 01:04:02,100 --> 01:04:04,300 ¿Oliver se unirá a nosotros? 838 01:04:04,400 --> 01:04:07,600 Me lo imagino. Estoy seguro de que terminará pronto. Él nos lo hará saber. 839 01:04:07,800 --> 01:04:09,700 El líder norcoreano, Kim Jong Il... 840 01:04:09,800 --> 01:04:11,500 Madre. 841 01:04:11,600 --> 01:04:13,900 - el primer unilateral tratado de desarme nuclear. 842 01:04:14,100 --> 01:04:16,700 Corea del Norte es el último país para firmar el tratado. 843 01:04:16,900 --> 01:04:20,500 Los líderes de Pakistán y la India se reunieron para celebrar el nuevo acuerdo de paz de la región... 844 01:04:20,700 --> 01:04:25,700 poner fin finalmente a la sangrienta disputa fronteriza eso ha costado miles de vidas inocentes. 845 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 En China, varios presos políticos más, incluyendo a Gao Yaojie... 846 01:04:29,700 --> 01:04:32,200 fueron liberados, reunirlos con sus familias. 847 01:04:32,300 --> 01:04:34,500 Hoy se cumple la tercera semana consecutiva... 848 01:04:34,700 --> 01:04:39,500 No hubo ataques suicidas cerca de Estados Unidos. embajada o edificios públicos de la región. 849 01:04:39,700 --> 01:04:42,700 Un atentado suicida sería el primero en Kabul desde diciembre. 850 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 Este es el Dr. Bennell. 851 01:04:44,600 --> 01:04:46,400 Carol, soy Ben. 852 01:04:47,400 --> 01:04:49,300 Sí, ¿qué puedo hacer por ti, Sally? 853 01:04:49,500 --> 01:04:51,500 ¿Estás en empresa mixta? 854 01:04:52,600 --> 01:04:53,800 Sí, lo soy. 855 01:04:54,000 --> 01:04:58,000 Está bien, mira. Estoy en camino. me llevará Un par de horas para llegar a ti. 856 01:04:58,200 --> 01:05:00,000 ¿En qué parte de la ciudad estás? 857 01:05:00,800 --> 01:05:04,300 Mira, detenme cuando lo diga. ¿Cerro Federal? ¿Punto Fells? 858 01:05:06,500 --> 01:05:09,100 - ¿Centro de la ciudad? - Sí, es cierto. 859 01:05:09,300 --> 01:05:13,700 Bien. Envíame un mensaje de texto en el instante en que estés conectado. el tuyo, encontraremos un lugar para encontrarnos. 860 01:05:13,800 --> 01:05:15,500 Gracias por llamar, Sally. 861 01:05:19,400 --> 01:05:22,200 Hoy marcó el final de La crisis humanitaria en Darfur... 862 01:05:22,400 --> 01:05:25,700 con el partido Janjaweed acordando a un alto el fuego completo y total. 863 01:05:26,200 --> 01:05:27,900 ¿Hola? 864 01:05:29,100 --> 01:05:30,600 Gracias. 865 01:05:32,700 --> 01:05:34,300 Están listos para ti abajo. 866 01:05:34,500 --> 01:05:37,100 El presidente Bush y el presidente Chávez nos reunimos hoy... 867 01:05:37,300 --> 01:05:40,800 para fortalecer aún más los lazos entre Estados Unidos y Venezuela. 868 01:05:40,900 --> 01:05:45,700 Un acuerdo que inicialmente proporcionaba combustible para calefacción. a los cinco distritos de Nueva York... 869 01:05:46,500 --> 01:05:49,300 ¿Puedo disculparme un momento, por favor? 870 01:05:53,600 --> 01:05:58,600 El programa de 400.000 millones de dólares sería el mayor gasto fiscal desde la guerra de Irak. 871 01:05:58,600 --> 01:06:03,000 Las compañías farmacéuticas han acordado para empezar a distribuir vacunas gratuitas contra el SIDA... 872 01:06:03,200 --> 01:06:07,800 a todos los países afligidos del Tercer Mundo, con efecto inmediato. 873 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Es un pepinillo, ¿no? 874 01:06:43,600 --> 01:06:45,100 ¿Qué dijiste? 875 01:06:46,500 --> 01:06:47,900 dije... 876 01:06:54,800 --> 01:06:56,300 Pensé que eras uno de ellos. 877 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 No. Nunca. 878 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Pensé que estabas durmiendo. 879 01:07:02,800 --> 01:07:05,300 Me quedé dormido. Hice. 880 01:07:06,500 --> 01:07:09,300 Anoche y esta mañana. 881 01:07:10,200 --> 01:07:12,400 ¿Eso significa algo malo? 882 01:07:13,000 --> 01:07:14,500 Óliver... 883 01:07:15,200 --> 01:07:17,600 Eso significa que eres inmune, cariño. 884 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Eso significa que eres inmune. 885 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 886 01:07:38,800 --> 01:07:40,300 Vamos. 887 01:07:41,600 --> 01:07:44,200 En las calles de Bagdad, hubo júbilo... 888 01:07:44,400 --> 01:07:46,600 mientras las últimas fuerzas estadounidenses se retiraban... 889 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 marcando el fin de la ocupación de Irak. 890 01:07:49,600 --> 01:07:53,900 El presidente iraquí al-Sadr estuvo presente para conmemorar la ocasión... 891 01:07:54,000 --> 01:07:57,200 y elogió a los sunitas, chiítas, Kurdos y turcomanos... 892 01:08:03,700 --> 01:08:05,600 Seguridad. 893 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Sí, está fuera del edificio. 894 01:08:12,300 --> 01:08:13,400 ¿Señora? 895 01:08:14,400 --> 01:08:15,700 Correr. 896 01:08:36,000 --> 01:08:37,100 Correr. 897 01:09:05,200 --> 01:09:06,800 ¡Mamá! 898 01:09:07,600 --> 01:09:08,900 ¡Aquí! 899 01:09:47,900 --> 01:09:49,600 Encuentra la puerta. 900 01:10:03,700 --> 01:10:05,400 ¿Hijo? 901 01:10:07,200 --> 01:10:09,300 Este es tu padre. 902 01:10:11,400 --> 01:10:13,100 ¿Hijo? 903 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 ¿Dónde estás? 904 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Te vi durmiendo, Oliver. 905 01:10:30,800 --> 01:10:34,200 Sólo hay una razón Estarías tratando de esconderte de mí. 906 01:10:36,900 --> 01:10:39,800 No entiendo tu resistencia, Carol. 907 01:10:43,700 --> 01:10:47,600 Le das pastillas a la gente para mejorar sus vidas. 908 01:10:48,200 --> 01:10:50,800 ¿Cómo es eso tan diferente? de lo que estamos haciendo? 909 01:10:52,700 --> 01:10:53,700 Es una pena. 910 01:10:56,800 --> 01:10:59,500 Tenía la esperanza de que pudiéramos volver a ser una familia. 911 01:11:05,000 --> 01:11:08,700 ¿Sabes por qué? ¿Nuestro matrimonio fracasó, Carol? 912 01:11:10,900 --> 01:11:12,400 Porque quedé tercero. 913 01:11:13,600 --> 01:11:16,700 Lo que más amabas era a tu hijo. 914 01:11:18,700 --> 01:11:21,100 Después de él vino tu trabajo. 915 01:11:24,600 --> 01:11:26,600 Después de eso vine yo. 916 01:11:30,700 --> 01:11:33,700 Yo estaba tercero en tu lista. 917 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 Eso no puede suceder en nuestro mundo. 918 01:11:42,000 --> 01:11:44,800 Recuerdas lo que me dijiste... 919 01:11:45,800 --> 01:11:48,800 ¿Cuando firmaste nuestros papeles de divorcio? 920 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 "A veces tenemos que hacer cosas que son dolorosos... 921 01:11:56,500 --> 01:11:59,600 para mejorar nuestras vidas." 922 01:12:01,100 --> 01:12:03,100 Tenías mucha razón. 923 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 ¡Detener! 924 01:12:09,600 --> 01:12:13,800 No deberías pegarle a tu padre. Te criaron mejor que eso. 925 01:12:14,000 --> 01:12:17,800 Ojalá no tuviera que ser así. tu No te despertaste como se suponía que debías hacerlo. 926 01:12:20,300 --> 01:12:21,700 ¿Estás bien? ¿Sí? 927 01:12:45,400 --> 01:12:47,500 Mamá, ¿qué estamos haciendo aquí? 928 01:12:47,700 --> 01:12:49,800 Sólo voy a buscar alguna medicina. 929 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 Vamos. 930 01:12:52,100 --> 01:12:53,100 Vamos. 931 01:13:01,900 --> 01:13:04,300 Mamá, ¿qué tipo de medicamento necesitas? 932 01:13:04,500 --> 01:13:07,900 Algo que me impida dormir. 933 01:13:10,700 --> 01:13:12,500 ¿Qué pasará si te vas a dormir? 934 01:13:13,900 --> 01:13:15,500 Tenemos que asegurarnos de que no lo haga. 935 01:13:18,700 --> 01:13:22,000 Ahora, Ollie, puede que necesite tu ayuda. 936 01:13:22,600 --> 01:13:23,900 Tu... 937 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Te acuerdas de tu prima Zoe, ¿no? Tenía diabetes, ¿recuerdas? 938 01:13:27,700 --> 01:13:29,900 A veces necesitaba una inyección. 939 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 Bueno, si pasa algo y me quedo dormido... 940 01:13:34,600 --> 01:13:38,000 te voy a necesitar que seas muy valiente por mí, ¿vale? 941 01:13:38,100 --> 01:13:40,000 Puedes ser valiente, ¿eh? 942 01:13:41,400 --> 01:13:46,200 Si me quedo dormido, te necesitaré para darme una oportunidad. Como Zoé. 943 01:13:46,400 --> 01:13:49,500 Pero voy a necesitar que lo pongas... 944 01:13:50,200 --> 01:13:51,700 aquí, en mi corazón. 945 01:13:53,200 --> 01:13:56,200 Simplemente empujas la aguja en mi corazón... 946 01:13:56,400 --> 01:13:58,000 y presionas el émbolo. 947 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Sé que parece aterrador, pero... 948 01:14:00,500 --> 01:14:04,000 De todos modos, es por si acaso. Voy a ponerlo aquí, en mi bolsillo. 949 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 - ¿Tienes eso? - Bueno. 950 01:14:10,900 --> 01:14:14,900 Te amo, Oliverio. Te amo mucho. 951 01:14:25,100 --> 01:14:26,900 Ben, ¿dónde estás? 952 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Estoy afuera del parque Patterson. a punto de ingresar en un hospital. 953 01:14:30,700 --> 01:14:34,000 Galeano necesita tanta incontaminación sangre que pueda conseguir. ¿Dónde estás? 954 01:14:34,100 --> 01:14:36,800 Estamos en una farmacia. Al sur de Jefferson. 955 01:14:37,000 --> 01:14:38,600 - ¿Oliver está contigo? - Sí. 956 01:14:38,800 --> 01:14:41,700 - Bien. - Estoy muy cansado. 957 01:14:41,800 --> 01:14:45,000 - Está bien, estaré allí tan pronto como pueda. - Apurarse. 958 01:14:48,400 --> 01:14:50,200 Mamá, tengo algo de hambre. 959 01:14:50,400 --> 01:14:53,700 - ¿Quieres unos pretzels? - Seguro. 960 01:14:53,900 --> 01:14:57,100 - ¿Qué tal unas nueces? - Nueces, ¿te refieres a cacahuetes? 961 01:14:57,300 --> 01:14:58,700 - Almendras. - Anacardos. 962 01:14:59,600 --> 01:15:01,000 - Nueces. - Nueces. 963 01:15:01,100 --> 01:15:02,800 - Macadamias. - Pistachos. 964 01:15:03,300 --> 01:15:05,400 Castañas. Piñones. Avellanas. 965 01:15:05,600 --> 01:15:06,900 Está bien. Tú ganas. 966 01:15:07,100 --> 01:15:09,400 Aquí. ¿Quieres un poco? 967 01:15:13,800 --> 01:15:16,700 Entonces, ¿es esto lo que quieren decir con "volverse loco"? 968 01:15:17,900 --> 01:15:21,300 Sí. Sí, esto es lo que quieren decir. 969 01:15:24,800 --> 01:15:27,500 Este es el Dr. Ben Driscoll. Deja un mensaje después del tono. 970 01:15:28,000 --> 01:15:29,800 Mierda. 971 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 ¿Dónde estás? 972 01:15:36,000 --> 01:15:37,600 Hola, mamá. ¿Qué hay aquí? 973 01:15:37,700 --> 01:15:39,300 No, no. No. 974 01:15:52,200 --> 01:15:53,600 Quédate aquí. 975 01:16:44,700 --> 01:16:46,800 Lo que sea que escuches, Oliver... 976 01:16:47,500 --> 01:16:50,600 No debes abrir esta puerta. - ¿Hay más ahí dentro? 977 01:16:50,700 --> 01:16:53,700 No lo abras, ¿vale? 978 01:16:54,700 --> 01:16:57,100 - ¿Es eso real? - Es sólo para protección... 979 01:16:57,300 --> 01:16:58,800 hasta que salgamos de aquí. 980 01:16:59,600 --> 01:17:00,900 ¿Cuánto tiempo más? 981 01:17:01,100 --> 01:17:03,600 No pasará mucho tiempo. No puede ser. 982 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 No voy a dormir. 983 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 Lo sé. Sólo descansa. 984 01:17:22,000 --> 01:17:24,200 No vayas a ningún lado. 985 01:17:25,300 --> 01:17:27,100 Estoy justo aquí. 986 01:17:49,200 --> 01:17:50,900 Oh, Dios. 987 01:18:25,400 --> 01:18:28,200 ¡Abre la puerta, abre la puerta! 988 01:18:28,800 --> 01:18:31,200 ¡Por favor abre la puerta! 989 01:18:40,300 --> 01:18:42,100 Apurarse. 990 01:18:42,600 --> 01:18:46,500 Date prisa, Ben. Por favor, date prisa. 991 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Apurarse. 992 01:19:16,900 --> 01:19:19,900 ¿Mamá? ¿Mamá? 993 01:19:20,100 --> 01:19:21,700 ¡Mamá! 994 01:19:23,900 --> 01:19:25,100 ¿Mamá? 995 01:19:25,500 --> 01:19:26,800 ¡Mamá! 996 01:19:28,800 --> 01:19:30,700 ¡Mamá! 997 01:19:31,100 --> 01:19:32,400 ¡Mamá! 998 01:19:32,700 --> 01:19:35,000 ¡Mamá, despierta! ¡Despierta, mamá! 999 01:19:36,800 --> 01:19:40,000 ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! 1000 01:19:41,300 --> 01:19:43,000 Despertar. 1001 01:20:00,100 --> 01:20:03,800 Óliver. Dios mío, Oliver. 1002 01:20:04,000 --> 01:20:05,700 Oh, lo siento mucho. 1003 01:20:05,800 --> 01:20:07,900 Está bien. Está bien. 1004 01:20:09,400 --> 01:20:12,500 - Está bien, mamá. Está bien. - Lo siento mucho. 1005 01:20:16,100 --> 01:20:18,200 Tenemos que salir de aquí. 1006 01:20:44,400 --> 01:20:46,100 Ben. 1007 01:20:46,500 --> 01:20:47,500 ¿Dónde has estado? 1008 01:20:47,700 --> 01:20:50,800 Yo estaba en el hospital. Hubo algunos problemas, pero ya estoy aquí. 1009 01:20:50,900 --> 01:20:55,000 Oh, Dios. Dios mío, No creerías lo que pasó. 1010 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 Todo va a estar bien. 1011 01:20:56,700 --> 01:20:59,000 Sé lo asustada que has estado, Carol. 1012 01:20:59,200 --> 01:21:02,200 Pero no tienes que serlo miedo nunca más. 1013 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Oh, no. No, no, no. 1014 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 - No, no, no. - No, sólo... Sólo escúchame. 1015 01:21:12,100 --> 01:21:13,600 No, tú no. 1016 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 - Dr. Ben. - Hola, Ollie. 1017 01:21:16,100 --> 01:21:18,300 ¡Aléjate de él! ¡Ven aquí! 1018 01:21:18,500 --> 01:21:19,800 -Carol. - ¡Escapar! 1019 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 - ¡Aléjate de nosotros! - Carol, mírate a ti misma. 1020 01:21:23,800 --> 01:21:26,400 ¿Es esto quien eres? ¿Es esto quien quieres ser? 1021 01:21:27,700 --> 01:21:29,600 Nos equivocamos al luchar contra ellos. 1022 01:21:29,700 --> 01:21:31,100 No, no. 1023 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 - ¿Recuerdas nuestro viaje hasta Colorado? - Callarse la boca. 1024 01:21:33,700 --> 01:21:36,700 - ¿Recuerdas el bosque de álamos? - Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 1025 01:21:36,900 --> 01:21:38,800 Qué hermoso y pacífico era. 1026 01:21:38,900 --> 01:21:42,500 - ¿Recuerdas lo que me dijiste? - ¡No te dije nada! 1027 01:21:42,700 --> 01:21:46,300 Te preguntaste cómo sería Si la gente pudiera vivir más como esos árboles... 1028 01:21:46,500 --> 01:21:49,300 completamente conectado unos con otros, en armonía. 1029 01:21:50,400 --> 01:21:51,800 Como uno. 1030 01:21:52,000 --> 01:21:56,000 Tú no eres Ben. Sé que no eres Ben. 1031 01:21:56,300 --> 01:21:57,400 No soy sólo Ben... 1032 01:21:58,800 --> 01:22:00,500 Soy más que Ben. 1033 01:22:00,700 --> 01:22:02,900 ¡Detener! ¡No abras esa puerta! 1034 01:22:04,900 --> 01:22:09,100 ¿Has visto la televisión? ¿Has leído los periódicos? 1035 01:22:09,300 --> 01:22:11,300 ¿Ves lo que está pasando, lo que estamos ofreciendo? 1036 01:22:11,600 --> 01:22:16,400 Un mundo sin guerra, sin pobreza, sin asesinato, sin violación. 1037 01:22:16,600 --> 01:22:17,800 Un mundo sin sufrimiento. 1038 01:22:18,800 --> 01:22:22,800 Porque en nuestro mundo nadie puede hacerse daño unos a otros o explotarnos unos a otros... 1039 01:22:23,000 --> 01:22:26,900 o destruirnos unos a otros, porque en nuestro mundo no hay otro. 1040 01:22:27,400 --> 01:22:29,300 Sabes que es correcto, Carol. 1041 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 En el fondo, sabes que luchar contra nosotros... 1042 01:22:32,700 --> 01:22:35,700 Está luchando por todas las cosas malas. 1043 01:22:37,300 --> 01:22:39,000 carol... 1044 01:22:39,200 --> 01:22:40,900 sabes que es verdad. 1045 01:22:41,500 --> 01:22:43,900 Nuestro mundo es un mundo mejor. 1046 01:22:47,800 --> 01:22:49,100 ¿Qué pasa con Ollie? 1047 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 - Nosotros nos ocuparemos de él. - ¿Cómo? 1048 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 ¡Dime cómo! 1049 01:22:58,000 --> 01:23:00,100 no hay lugar para alguien que es inmune. 1050 01:23:00,300 --> 01:23:01,700 ¿Mamá? ¡Mamá! 1051 01:23:02,200 --> 01:23:03,400 ¡No toques a mi hijo! 1052 01:23:03,600 --> 01:23:06,000 ¡Nadie toca a mi hijo! 1053 01:23:07,700 --> 01:23:10,100 - ¿Nos matarás a todos? - Si es necesario. 1054 01:23:10,200 --> 01:23:12,400 - Tenemos que detenerte. - No puedes detenerme. 1055 01:23:12,600 --> 01:23:14,100 Pero tenemos que intentarlo. 1056 01:23:23,200 --> 01:23:24,800 ¿Podrías dispararme tan fácilmente? 1057 01:23:27,100 --> 01:23:28,700 No. 1058 01:23:31,400 --> 01:23:32,800 ¡Correr! 1059 01:23:33,500 --> 01:23:35,700 ¡Correr! ¡Vamos! 1060 01:23:37,800 --> 01:23:39,900 Sube al auto. ¡Ir! 1061 01:23:55,400 --> 01:23:56,400 Ésa es la de Ben. 1062 01:23:58,900 --> 01:24:00,800 - ¿Hola? - Carol, ¿eres tú? 1063 01:24:01,100 --> 01:24:03,400 - ¿Steven? - Estamos esperando a Ben. ¿Está contigo? 1064 01:24:03,600 --> 01:24:06,000 Dios mío, Steven. Steven, necesitamos tu ayuda. 1065 01:24:06,100 --> 01:24:07,900 Carol, ¿dónde estás? 1066 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 Carol, ¿qué está pasando? Villancico. 1067 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Carol, ¿dónde estás? ¿Villancico? 1068 01:24:29,500 --> 01:24:30,900 ¿Mamá? 1069 01:24:37,700 --> 01:24:38,900 ¡Villancico! 1070 01:24:40,300 --> 01:24:41,500 ¡Villancico! 1071 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 ¡Mamá! 1072 01:24:47,700 --> 01:24:49,800 ¡Mamá! ¡Despertar! 1073 01:24:51,200 --> 01:24:52,800 ¡Mamá! 1074 01:24:55,200 --> 01:24:56,500 ¡Mirar! ¡Mamá! 1075 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 ¡Mirar! 1076 01:25:01,700 --> 01:25:02,900 ¡No! 1077 01:25:03,600 --> 01:25:04,700 ¡Vaya, vaya! 1078 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 Ollie, el teléfono. ¡Coge el teléfono! 1079 01:25:40,000 --> 01:25:41,900 Carol, ¿qué está pasando? ¡Villancico! 1080 01:25:43,900 --> 01:25:45,400 Carol, ¿dónde estás? 1081 01:25:52,000 --> 01:25:54,400 Estoy en un helicóptero. Estamos sobre la ciudad. 1082 01:25:54,500 --> 01:25:57,200 ¡Dice que está en un helicóptero! ¿Dónde estamos? 1083 01:25:57,400 --> 01:26:00,700 No sé. Creo que nos dirigimos hacia el sur por la calle 13. 1084 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 ¡Sur el día 13! 1085 01:26:45,000 --> 01:26:48,600 Tienes que llegar al edificio Carlson. Tiene una pista de aterrizaje. 1086 01:26:49,700 --> 01:26:53,400 - Ya casi llegamos. ¿Estás cerca? - Sí, estamos a un par de cuadras. 1087 01:26:55,600 --> 01:26:57,500 ¡Mamá, lo escucho! 1088 01:27:00,900 --> 01:27:02,200 ¡Allá! 1089 01:27:02,600 --> 01:27:04,200 Carol, ya casi has llegado. 1090 01:27:04,400 --> 01:27:08,200 Hay un aparcamiento debajo del edificio. Un par de cuadras más adelante a su derecha. 1091 01:27:11,600 --> 01:27:13,800 - ¡Mamá! - ¡Abajo! 1092 01:27:14,500 --> 01:27:16,200 Oh, no. 1093 01:27:26,800 --> 01:27:28,700 Gira a la derecha, Carol. 1094 01:27:28,900 --> 01:27:30,000 ¡Gire a la derecha! ¡Ahora! 1095 01:27:41,700 --> 01:27:42,800 ¡Sube al tejado! 1096 01:27:47,700 --> 01:27:49,000 Vamos. 1097 01:28:10,900 --> 01:28:12,400 - Ollie, ¿estás bien? - Sí. 1098 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 ¡Ya vienen! 1099 01:29:10,500 --> 01:29:12,200 ¡Desalojar! ¡Establezca perímetro! 1100 01:29:15,600 --> 01:29:17,700 ¡Correr! ¡Vamos, ya casi has llegado! 1101 01:29:21,300 --> 01:29:22,900 - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! - ¡Mover! 1102 01:29:31,800 --> 01:29:33,400 ¡Claro! 1103 01:29:40,100 --> 01:29:41,700 Estás bien. 1104 01:29:58,900 --> 01:30:01,800 Los científicos están informando que identificar el gen de inmunidad... 1105 01:30:02,000 --> 01:30:04,700 es el primer paso para crear una cura para la pandemia. 1106 01:30:04,800 --> 01:30:07,600 Los supervivientes están utilizando todos los medios para difundir la vacuna... 1107 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 al mayor número de personas posible. Suministros de alimentos y agua... 1108 01:30:11,400 --> 01:30:14,400 Los focos de inmunidad comenzaron a crecer en todo el país... 1109 01:30:14,500 --> 01:30:16,400 retomar el control de las principales ciudades... 1110 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 En el aniversario de El desastre del transbordador espacial Patriot... 1111 01:30:19,400 --> 01:30:22,100 destacados científicos reunidos en Washington hoy... 1112 01:30:22,300 --> 01:30:27,300 actualizar al presidente sobre la continuación esfuerzos para erradicar la pandemia mundial. 1113 01:30:27,500 --> 01:30:30,800 - ¡Doctor Galeano! - ¿Es esta la última palabra? 1114 01:30:31,000 --> 01:30:33,900 - El virus, ¿se volverá a propagar? - La situación está bajo control. 1115 01:30:34,100 --> 01:30:37,500 Centros de vacunación en todo el mundo están teniendo éxito... 1116 01:30:37,700 --> 01:30:40,300 en curar e inmunizar sus poblaciones. 1117 01:30:40,500 --> 01:30:42,000 ¿Por qué fue tan fácil de curar? 1118 01:30:42,000 --> 01:30:44,100 El virus alienígena tiene No hay un verdadero sistema de defensa. 1119 01:30:44,200 --> 01:30:47,500 Una vez que aislamos la vacuna, el resultado fue inevitable. 1120 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 ¿Cuántas personas siguen infectadas? 1121 01:30:49,600 --> 01:30:52,700 - No estamos seguros, pero el número se está reduciendo. - ¿Qué pasa con la pérdida de memoria? 1122 01:30:52,900 --> 01:30:56,000 Creemos que el camino la entidad se conectó a nuestro cerebro... 1123 01:30:56,200 --> 01:30:58,100 Era tan diferente de cómo estamos conectados... 1124 01:30:58,300 --> 01:31:01,400 que la mente interpretó la experiencia como inconsciencia. 1125 01:31:01,600 --> 01:31:04,700 Lo que explica por qué los curados No tengo ningún recuerdo de los acontecimientos recientes. 1126 01:31:04,900 --> 01:31:08,600 - Lo vivieron como si estuvieran dormidos. - ¿Esto significa que se acabó? 1127 01:31:08,700 --> 01:31:10,600 - ¿Encima? - El virus alienígena. 1128 01:31:10,800 --> 01:31:12,700 ¿Ha sido erradicado? 1129 01:31:12,900 --> 01:31:15,500 Bueno, toma un periódico. 1130 01:31:15,700 --> 01:31:19,000 Para bien o para mal, volvemos a ser humanos. 1131 01:31:22,700 --> 01:31:24,700 Ollie, date prisa. Vas a llegar tarde. 1132 01:31:26,300 --> 01:31:28,600 - ¿Dónde está Gene? - Próximo. 1133 01:31:28,700 --> 01:31:30,500 ¿Qué te dije sobre esa cosa? 1134 01:31:30,700 --> 01:31:33,000 Pero casi lo consigo. ¡Oh, no! 1135 01:31:33,500 --> 01:31:36,600 - Puedes recuperarlo después de la escuela. - Está bien. 1136 01:31:36,800 --> 01:31:39,000 Que tenga un lindo día. Te amo. 1137 01:31:41,600 --> 01:31:42,600 Yo también te amo. 1138 01:31:44,500 --> 01:31:46,700 - Hasta luego. - Nos vemos. 1139 01:31:51,200 --> 01:31:54,500 Ochenta y tres muertes más en Bagdad. 1140 01:31:57,400 --> 01:31:59,400 ¿Terminará alguna vez? 1141 01:32:01,700 --> 01:32:05,600 En la situación adecuada, todos somos capaces de los crímenes más terribles. 1142 01:32:05,800 --> 01:32:08,200 Para imaginar un mundo donde esto no fue así... 1143 01:32:08,400 --> 01:32:11,000 donde todas las crisis no resultaron en nuevas atrocidades... 1144 01:32:11,200 --> 01:32:14,100 donde cada periódico no está lleno de guerra y violencia... 1145 01:32:14,200 --> 01:32:20,500 Bueno, esto es imaginar un mundo donde Los seres humanos dejan de ser humanos.